jeder

jeder pron indef m; ein jeder m; (eine) jede f; (ein) jedes n ка́ждый, ка́ждая, ка́ждое, вся́кий, вся́кая, вся́кое, любо́й, люба́я, любо́е

jeder von uns любо́й из нас

auf jeden Fall на вся́кий слу́чай

zu jeder Zeit в любо́е вре́мя; для любо́го вре́мени

jeder Schüler ка́ждый учени́к

jede Arbeit вся́кая рабо́та

jedes Jahr ка́ждый год

am Juli jedes [jeden] Jahres ежего́дно пе́рвого ию́ля

jeden Tag kommen приходи́ть ка́ждый день

er muß jeden Augenblick kommen он до́лжен прийти́ с мину́ты на мину́ту

jedes Mal ка́ждый раз, вся́кий раз

jede zwei Minuten (че́рез) ка́ждые две мину́ты

jede zehn Schritte hielt er an че́рез ка́ждые де́сять шаго́в он остана́вливался

jedes dritte Wort ist bei ihm falsch у него́ оши́бка на оши́бке

ein jeder muß helfen ка́ждый до́лжен помо́чь

jedes dieser Bücher kostet zehn Mark ка́ждая из э́тих книг сто́ит де́сять ма́рок

jeder von uns ка́ждый из нас

ich erinnere mich noch gut eines jeden von ihnen я ещё́ хорошо́ по́мню ка́ждого из них

alle und jede все без исключе́ния

all und jedes, alles und jedes всё без исключе́ния

jeder beliebige любо́й, пе́рвый встре́чный

jeder einzelne ка́ждый в отде́льности

jeder leiseste Lufthauch ist spürbar чу́вствуется ка́ждое, да́же са́мое лё́гкое дунове́ние (ветерка́)

jedes weitere Wort erübrigt sich все дальне́йшие разгово́ры [объясне́ния] изли́шни

auf jede Art und Weise вся́чески

in jedem Fall во вся́ком слу́чае;das stimmt in jeder Beziehung э́то пра́вильно во всех отноше́ниях

ohne jeden Zweifel вне вся́кого сомне́ния, zu jeder Zeit [Stunde] в любо́е вре́мя

jeder fasse sich an seine (eigene) Nase!, jeder kehre vor seiner Tür! посл. посмотри́ лу́чше на себя́!; не суй но́са не в своё́ де́ло!

jeder ist seines Glückes Schmied посл. всяк своего́ сча́стья кузне́ц

jeder nach seinem Geschmack посл. всяк молоде́ц на свой образе́ц; на вкус и на цвет това́рища нет

jedem Narren gefällt seine Kappe посл. всяк кули́к своё́ боло́то хва́лит; кому́ гни́ло, а мне ми́ло